Shibuya River × Digital Water Vein

Rhythm Synchronization

デジタルの水流は、フィジカルの流れがすでに持っているリズムに同調し、同じ速度で、同じ方向へ向かうために調律された「もう一つの現実」です。

The digital current synchronizes with the existing rhythm of the physical flow, a "another reality" tuned to move at the same speed and in the same direction.

数字水流与物理水流原有的节奏同步，是为了以相同的速度、向相同的方向流动而调律的“另一种现实”。

Physical × Digital

渋谷川のフィジカルな空間に、デジタル空間の水脈を重ね合わせます。夜の都市において、光を重ねなければ闇に埋もれてしまうはずの渋谷川の流れは、知覚可能な存在として現れます。

The physical space of the Shibuya River is overlaid with the digital vein of water. In the nocturnal city, the flow of the Shibuya River, which would otherwise be buried in darkness without the overlay of light, appears as a perceptible presence.

在涩谷川的物理空间上，叠加了数字空间的水脉。在夜晚的城市中，如果不叠加光线就会被黑暗掩埋的涩谷川水流，将作为可感知的存在显现出来。

制作情報